考研之路仿若一場跨國語言的奇幻之旅，而考試大綱則是旅途中的珍貴地圖。當(dāng)2025年陜西師范大學(xué)碩士研究生招生考試自命題科目考試大綱中的翻譯碩士 (俄語) 大綱映入眼簾時，俄語翻譯專業(yè)的考生們心中燃起了希望之火。對于他們來說，這份大綱猶如打開俄語翻譯神秘大門的鑰匙。他們急切地盼望著從大綱中探尋俄語語法的翻譯難點(diǎn)、詞匯的轉(zhuǎn)換要點(diǎn)以及俄羅斯文化在翻譯中的獨(dú)特體現(xiàn)，期望借此規(guī)劃出一條復(fù)習(xí)之路，在俄語翻譯的領(lǐng)域中不斷磨礪自己，跨越語言障礙，成功踏入陜西師范大學(xué)的學(xué)術(shù)天地，開啟一段精彩的學(xué)術(shù)篇章。

?

點(diǎn)擊查看：2025年陜西師范大學(xué)碩士研究生自命題科目考試大綱

?

陜西師范大學(xué)碩士研究生招生考試

“212-翻譯碩士(俄語)”考試大綱

?

本《翻譯碩士俄語》考試大綱適用于陜西師范大學(xué)全日制翻譯(俄語筆譯)碩士專業(yè)學(xué)位研究生招生考試。俄語是大學(xué)俄語系本科學(xué)生的基本課程之一，也是俄語專業(yè)學(xué)生進(jìn)行進(jìn)一步學(xué)習(xí)和研究的基礎(chǔ)。它的主要內(nèi)容包括高級俄語階段的詞匯運(yùn)用、詞組解釋、閱讀、翻譯能力和寫作能力。要求考生熟悉高級俄語階段的主要詞匯、詞組、成語、句式和寫作方法。

?

一、考試的基本要求

要求考生比較系統(tǒng)地理解高級俄語主要詞匯、詞組、成語、句式和寫作方法。要求考生具有俄語語言組織能力、閱讀能力、俄漢互譯能力和寫作能力。

?

二、考試方法和考試時間

專業(yè)俄語考試采用閉卷筆試形式，試卷滿分為100分，考試時間為180分鐘。

?

三、考試內(nèi)容

(一) 詞匯

《大學(xué)俄語(東方)》五、六冊所有課文及課后練習(xí)中出現(xiàn)的詞匯，要求熟知每個帶前綴、后綴的詞的意義和用法。

(二) 成語和短語

《大學(xué)俄語(東方)》五、六冊所有課文及課后練習(xí)中出現(xiàn)的成語或短語，要求熟知每個成語、短語的意義，并能用準(zhǔn)確的用俄語解釋其意義。

(三) 語法和句型

俄語初高級階段所學(xué)的語法和句型，要求熟知每個句型的意義，并能用指定的句型造句、編寫短文或?qū)懽鳌?/p>

(四) 閱讀

高級俄語階段的閱讀水平，要求掌握足夠的詞匯量，具有一定的閱讀速度，并能正確理解文章的隱含意義。

(五) 翻譯

1. 俄譯漢，要求掌握高級俄語階段的詞匯和語法內(nèi)容，并能掌握部分拓展性詞匯，準(zhǔn)確理解俄語原文，并能用符合漢語語法和表達(dá)習(xí)慣的語言對原文進(jìn)行翻譯。

2. 漢譯俄，要求準(zhǔn)確理解漢語原文，并能用高級俄語階段所學(xué)詞匯和語法內(nèi)容進(jìn)行表達(dá)，俄語表達(dá)準(zhǔn)確、流暢。

(六) 寫作

運(yùn)用所學(xué)俄語知識，按照指定題目寫一篇250詞左右的作文，要求思路清楚，結(jié)構(gòu)清晰，語言流暢，拼寫和語法錯誤少。

?

四、掌握重點(diǎn)

大學(xué)俄語高級階段所學(xué)的詞匯、語法、成語及其運(yùn)用。

?

五、主要參考書目

[1] 史鐵強(qiáng)， 《大學(xué)俄語(東方)》(新版)5、6冊，外語教學(xué)與研究出版社，2015.

[2] 王利眾，《全國高等學(xué)校俄語專業(yè)八級考試歷年真題解析》，哈爾濱工業(yè)大學(xué)出版社，2024.

[3] 黃穎編 《新編俄語語法》，外語教學(xué)與研究出版社，2009.

?

編制單位：陜西師范大學(xué)

編制日期：2024年7月1日

?

既然翻譯碩士 (俄語) 大綱已在手中，考生們就應(yīng)行動起來。深入剖析大綱中的俄語翻譯核心內(nèi)容，制定嚴(yán)謹(jǐn)有序的復(fù)習(xí)策略。將俄語的聽說讀寫全面訓(xùn)練與翻譯專項(xiàng)練習(xí)緊密相連，在提升語言綜合能力的同時，著重培養(yǎng)翻譯思維。在復(fù)習(xí)期間，廣泛涉獵俄羅斯文學(xué)、新聞報(bào)道等素材，深入理解俄語的語言魅力與文化內(nèi)涵。多參與俄語翻譯實(shí)踐項(xiàng)目或?qū)W術(shù)討論，積累寶貴經(jīng)驗(yàn)。只要考生們依據(jù)大綱踏實(shí)復(fù)習(xí)，在 2025 年陜西師范大學(xué)碩士研究生招生考試中定能在俄語翻譯領(lǐng)域綻放光彩，收獲理想成果。

?

以上是關(guān)于2025年陜西師范大學(xué)碩士研究生招生考試自命題科目考試大綱中《212-翻譯碩士(俄語)》的信息，想了解更多考研資訊，可以關(guān)注>優(yōu)路-考研<頻道頁，獲取更多考情資訊和復(fù)習(xí)資料。