在東亞文化交流的廣闊舞臺(tái)上，陜西師范大學(xué) 2025 年碩士研究生招生考試自命題科目語言學(xué)、日本歷史文化、日漢互譯考試大綱的發(fā)布，猶如一場(chǎng)文化盛宴的邀請(qǐng)函，吸引著眾多考生的目光?？忌鷤儜汛е鴮?duì)日語語言奧秘探索、對(duì)日本歷史文化深入了解以及日漢兩種語言流暢互譯的熱忱，對(duì)這份大綱充滿期待。他們急切地想從大綱中知曉語言學(xué)中語法體系與語義分析的考查要點(diǎn)、日本歷史文化中不同時(shí)期的重點(diǎn)內(nèi)容以及日漢互譯中風(fēng)格與技巧的要求。大綱仿佛是通往日本文化與語言世界的通行證，考生們期望借此在日語語言的知識(shí)花園、日本歷史文化的時(shí)光隧道以及日漢互譯的藝術(shù)長(zhǎng)廊中穿梭自如，也讓外界對(duì)考生們?nèi)绾我罁?jù)大綱開啟備考之旅充滿期待。

?

點(diǎn)擊查看：2025年陜西師范大學(xué)碩士研究生自命題科目考試大綱

?

陜西師范大學(xué)碩士研究生招生考試

“862綜合(語言學(xué)、日本歷史文化、日漢互譯)”考試大綱

?

本《862綜合》考試(包括：日語語言學(xué)、日本歷史文化、日漢互譯)大綱適用于陜西師范大學(xué)日語語言文學(xué)專業(yè)碩士研究生招生考試?！?62綜合》是大學(xué)日語專業(yè)本科學(xué)生的最基本課程，也是日語專業(yè)學(xué)生的必修基礎(chǔ)課程。主要內(nèi)容包括日語語言學(xué)基礎(chǔ)知識(shí)、日本文學(xué)史、日本歷史及社會(huì)文化常識(shí)、日漢互譯口譯技巧以及日漢同聲傳譯基礎(chǔ)知識(shí)。要求考生熟悉基本概念、掌握基本理論、有較強(qiáng)的適應(yīng)能力和綜合分析解決問題能力。

?

一、考試的基本要求

要求考生比較系統(tǒng)地了解日語語言學(xué)理論、日本歷史文化常識(shí)、日漢互譯的基本理論和互譯基本技巧，掌握日語語言學(xué)、日本歷史文化、日漢互譯(同聲傳譯)的基本思想和方法。要求考生具有充分的語言想象力、邏輯思維能力、運(yùn)用能力和綜合運(yùn)用所學(xué)的知識(shí)分析問題和解決問題的能力。

?

二、考試方法和考試時(shí)間

《862綜合》考試采用閉卷筆試形式，試卷滿分為150分，考試時(shí)間為180分鐘。

?

三、考試內(nèi)容

(一) 日語語言學(xué)

1. 言語と日本語

1-1 言語の機(jī)能と諸相

1-2 ソシュールの言語観

1-3 　國(guó)語と日本語

2. 音韻

2-1 音聲と音韻

2-2 音節(jié)の種類

2-3 音節(jié)の構(gòu)造

2-4 アクセントとイントネーション

3. 文字

3-1 文字の特質(zhì)と種類

3-2 漢字の役割

3-3 中國(guó)と日本の漢字の用い方の差

4. 語彙

4-1 　語彙?語彙量?基本語彙

4-2 　意味の體系

4-3 語形(擬聲語?擬態(tài)語?語のゆれ)

4-4 語種

4-5 抽象的な意味をもつ語彙

4-6 語彙の変化

5. 文法

5-1主な文法學(xué)説

5-2 文論

5-3 語論

5-4 敬語

6. 文章?文體

6-1 文章の構(gòu)造

6-2 文體の種類

7. 方言と共通語

7-1 言語地理學(xué)

7-2 方言周圏論

8. 日本語特質(zhì)

8-1 日本語の特質(zhì)

8-2 　世界の言語とその形態(tài)的分類

8-3 日本語に與えた漢語の影響

(二) 日本歷史文化

1.日本歷史發(fā)展沿革

2.日本明治維新時(shí)期的社會(huì)變革

3.日本的諸節(jié)日: 日本各個(gè)節(jié)日的時(shí)間以及相應(yīng)風(fēng)俗

4. 日本人的社會(huì)意識(shí)

4.1 理解縱式社會(huì)(縦社會(huì))

4.2 恥辱文化

4.4 日本的宗教: 神道、佛教、基督教的特征.

4.5中流意識(shí)

4.6 年功序列

(三) 日漢互譯

1.翻譯三要素

2.翻譯基礎(chǔ)

?

四、掌握重點(diǎn)

(一)日語語言的基本特征

(二)日語詞匯的構(gòu)成及特點(diǎn)

(三)日語格助詞的基本功能

(四)生成語法和日語教育語法的不同

(五)日本特殊的地理環(huán)境與文化的關(guān)系

(六)日本文化中的“內(nèi)”“外”性

(七)日本文化中的“わび”“さび”觀

(八)日漢互譯基礎(chǔ)

?

五、主要參考書目

[1] 翟東娜：《日語語言學(xué)》，高等教育出版社，2006。

[2] 葉渭渠：《日本文化通史》，上海三聯(lián)書店，2021年。

[3] 岡田武彥著，錢明譯：《簡(jiǎn)素：日本文化的底色》，社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社，2022年。

[4] 周異夫主編《實(shí)用日語寫作教程》，上海外語教育出版社，2017

[5] 許鈞 穆雷《翻譯學(xué)概論》外語教學(xué)與研究出版社，2023。

?

編制單位：陜西師范大學(xué)

編制日期：2024年7月1日

?

語言學(xué)、日本歷史文化、日漢互譯考試大綱已清晰呈現(xiàn)，考生們要以其為指引制定全面的復(fù)習(xí)計(jì)劃。在語言學(xué)部分，深入研究日語語法規(guī)則與語義邏輯，通過實(shí)例分析加深理解;日本歷史文化方面，閱讀大量歷史文獻(xiàn)與文化著作，梳理日本歷史發(fā)展脈絡(luò)與文化特色;日漢互譯則注重不同文體的翻譯訓(xùn)練，結(jié)合語言文化背景提高翻譯水平。積極參與日語文化交流活動(dòng)、翻譯實(shí)踐與學(xué)術(shù)研討，提升日語綜合素養(yǎng)。在考試時(shí)，以扎實(shí)的語言文化知識(shí)和出色的翻譯能力，準(zhǔn)確地回答語言學(xué)、日本歷史文化、日漢互譯相關(guān)問題，向著東亞文化研究與交流的前沿奮勇前行，為增進(jìn)中日文化理解與交流添磚加瓦。

?

以上是關(guān)于2025年陜西師范大學(xué)碩士研究生招生考試自命題科目考試大綱中《862綜合(語言學(xué)、日本歷史文化、日漢互譯)》科目的信息，想了解更多考研資訊，可以關(guān)注>優(yōu)路-考研<頻道頁，獲取更多考情資訊和復(fù)習(xí)資料。