語(yǔ)言與文化的交融猶如一幅絢麗多彩的畫(huà)卷，陜西師范大學(xué)2025年碩士研究生招生考試自命題科目語(yǔ)言學(xué)、國(guó)情、俄漢互譯考試大綱的發(fā)布，為語(yǔ)言學(xué)習(xí)與文化研究的考生們展開(kāi)了一幅充滿(mǎn)期待的藍(lán)圖?？忌鷤儩M(mǎn)懷著對(duì)語(yǔ)言結(jié)構(gòu)與功能探究、對(duì)俄羅斯國(guó)情深入了解以及俄漢兩種語(yǔ)言互譯的渴望，對(duì)這份大綱寄予厚望。他們渴望從大綱中明確語(yǔ)言學(xué)理論的考查重點(diǎn)、俄羅斯國(guó)情知識(shí)的涵蓋范圍以及俄漢互譯技巧與實(shí)踐的要求。大綱如同語(yǔ)言文化之旅的導(dǎo)游手冊(cè)，考生們期望借此在語(yǔ)言的語(yǔ)法規(guī)則森林、國(guó)情知識(shí)海洋以及翻譯實(shí)踐的崎嶇山路中順利前行，也讓外界對(duì)考生們?nèi)绾我罁?jù)大綱開(kāi)啟備考之旅充滿(mǎn)好奇。

?

點(diǎn)擊查看：2025年陜西師范大學(xué)碩士研究生自命題科目考試大綱

陜西師范大學(xué)碩士研究生招生考試

“860-綜合(語(yǔ)言學(xué)、國(guó)情、俄漢互譯)”考試大綱

?

本《綜合(語(yǔ)言學(xué)、國(guó)情、俄漢互譯)》考試大綱適用于陜西師范大學(xué)俄語(yǔ)專(zhuān)業(yè)碩士研究生招生考試。語(yǔ)言學(xué)、國(guó)情、俄漢互譯是大學(xué)俄語(yǔ)系本科學(xué)生應(yīng)當(dāng)掌握基本知識(shí)和技能，本們考試主要內(nèi)容包括語(yǔ)言學(xué)基本概念、俄羅斯國(guó)情文化相關(guān)知識(shí)和俄漢句子和語(yǔ)篇翻譯。要求考生熟悉基本概念、有較強(qiáng)的俄語(yǔ)書(shū)面表達(dá)能力和俄漢翻譯能力。

?

一、考試的基本要求

要求考生比較系統(tǒng)地理解語(yǔ)言學(xué)的基本概念、基本流派;了解俄羅斯文化并能對(duì)中俄文化進(jìn)行對(duì)比思考;掌握一定的翻譯技巧，能夠進(jìn)行俄漢句子和語(yǔ)篇翻譯。要求考生具有邏輯表達(dá)能力、翻譯能力和綜合運(yùn)用所學(xué)的知識(shí)分析問(wèn)題和解決問(wèn)題的能力。

?

二、考試方法和考試時(shí)間

《綜合(語(yǔ)言學(xué)、國(guó)情、俄漢互譯)》考試采用閉卷筆試形式，試卷滿(mǎn)分為150分，考試時(shí)間為180分鐘。

?

三、考試內(nèi)容

(一) 俄漢互譯

1. 詞義的選擇;

2. 文化概念的傳遞;

3. 成語(yǔ)俗語(yǔ)的翻譯;

4. 語(yǔ)法現(xiàn)象的處理;

5. 特殊句式的翻譯;

6. 語(yǔ)體的傳遞與表達(dá)。

(二) 語(yǔ)言學(xué)

1. 語(yǔ)言與言語(yǔ);

2. 作為符號(hào)系統(tǒng)的語(yǔ)言;

3. 語(yǔ)言與思維;

4. 語(yǔ)言與文化;

5. 語(yǔ)言與社會(huì);

6. 語(yǔ)法的作用;

7. 語(yǔ)言學(xué)代表人物;

8. 現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)流派。

(三) 國(guó)情

1. 俄羅斯文學(xué);

2. 俄羅斯文化;

3. 俄羅斯歷史;

4. 俄羅斯文化現(xiàn)象與中國(guó)文化現(xiàn)象的跨文化對(duì)比。

?

四、掌握重點(diǎn)

(一) 俄譯漢中詞匯意義確定和語(yǔ)法范疇的轉(zhuǎn)換

(二) 中國(guó)文化相關(guān)文本的的俄譯

(三) 語(yǔ)言學(xué)基本概念

(四) 俄羅斯文學(xué)(主要作家、作品)

(五) 俄羅斯文化現(xiàn)象與中國(guó)文化現(xiàn)象的跨文化對(duì)比

?

五、主要參考書(shū)目

[1] 劉宏，漢俄翻譯教程(“理解當(dāng)代中國(guó)”俄語(yǔ)系列教材)，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2022年7月第1版。

[2] 蔡毅編《俄漢翻譯教程》(增修本)，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2006年3月第1版。

[3] 胡谷明等編《漢俄翻譯教程》，上海外語(yǔ)教育出版社，2010年8月第1版。

[4] 任光宣，張建華 《俄羅斯文學(xué)史》，北京大學(xué)出版社，2014年7月第2版。

[5] 孟霞，娜塔莉·察廖娃 《現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)導(dǎo)論》，陜西師范大學(xué)出版社有限公司，2016年9月第版。

[6] 娜塔莉·察廖娃 ，賈長(zhǎng)龍，孟霞，《俄羅斯文化十五講》，北京語(yǔ)言文化大學(xué)出版社，2012年9月第1版。

?

編制單位：陜西師范大學(xué)

編制日期：2024年7月1日

?

語(yǔ)言學(xué)、國(guó)情、俄漢互譯考試大綱已擺在面前，考生們要依據(jù)其規(guī)劃合理的復(fù)習(xí)路線。在語(yǔ)言學(xué)方面，深入研讀語(yǔ)言學(xué)著作，分析語(yǔ)言現(xiàn)象背后的理論依據(jù);國(guó)情部分，廣泛涉獵俄羅斯的歷史、政治、文化等方面的資料，形成系統(tǒng)的國(guó)情知識(shí)體系;俄漢互譯則注重翻譯技巧的訓(xùn)練，通過(guò)大量翻譯實(shí)踐提高翻譯質(zhì)量。主動(dòng)參與語(yǔ)言文化交流活動(dòng)、翻譯實(shí)踐項(xiàng)目與學(xué)術(shù)研討，提升語(yǔ)言綜合素養(yǎng)。在考試時(shí)，以豐富的語(yǔ)言知識(shí)儲(chǔ)備和翻譯能力，準(zhǔn)確地回答語(yǔ)言學(xué)、國(guó)情、俄漢互譯相關(guān)問(wèn)題，向著語(yǔ)言文化研究與交流的更高層次奮勇前行，為促進(jìn)中外文化交流架起語(yǔ)言的橋梁。

?

2025年陜西師范大學(xué)碩士研究生招生考試自命題科目考試大綱中《860-綜合(語(yǔ)言學(xué)、國(guó)情、俄漢互譯)》科目的信息已出，想了解更多考研資訊，可以關(guān)注>優(yōu)路-考研<頻道頁(yè)，獲取更多考情資訊和復(fù)習(xí)資料。