考研仿若一場跨越語言障礙的挑戰(zhàn)，而考試大綱就是跨越的橋梁藍圖。2025年陜西師范大學(xué)碩士研究生招生考試自命題科目考試大綱發(fā)布后，翻譯基礎(chǔ) (俄語) 考試大綱解讀成為俄語翻譯專業(yè)考生的核心關(guān)注點。對于這些立志在俄語翻譯天地有所建樹的學(xué)子而言，大綱猶如打開俄語翻譯世界大門的密碼鎖。他們急切地期待從大綱解讀中了解俄語語法翻譯難點、詞匯翻譯技巧以及俄漢文化交流背景知識在考試中的體現(xiàn)。以此為依據(jù)，他們能夠精心規(guī)劃自己在俄語詞匯擴充、語法熟練掌握、翻譯風(fēng)格把握等方面的復(fù)習(xí)進程，在考研之路上順利跨越俄語翻譯的難關(guān)，邁向陜西師范大學(xué)的學(xué)術(shù)殿堂。

?

點擊查看：2025年陜西師范大學(xué)碩士研究生自命題科目考試大綱

?

陜西師范大學(xué)碩士研究生招生考試

“358-翻譯基礎(chǔ)(俄語)”考試大綱

?

本《俄語翻譯基礎(chǔ)》考試大綱適用于陜西師范大學(xué)全日制翻譯(俄語筆譯)碩士專業(yè)學(xué)位研究生的入學(xué)資格考試之專業(yè)基礎(chǔ)課。俄語翻譯基礎(chǔ)是大學(xué)外國語言文學(xué)系本科學(xué)生的基本課程之一。它主要考察考生的俄漢互譯實踐能力是否達到進入翻譯碩士學(xué)習(xí)階段的水平?？荚囍饕獌?nèi)容包括詞語翻譯、句子翻譯和段落翻譯三個部分。本考試是測試考生是否具備基礎(chǔ)俄漢-漢俄翻譯能力的尺度參照性水平考試?？荚嚨姆秶ǚg碩士考生入學(xué)應(yīng)具備的外語詞匯量、語法知識以及漢俄兩種語言轉(zhuǎn)換的基本技能。

?

一、考試的基本要求

要求考生首先具備一定中俄文化，以及政治、經(jīng)濟、法律等方面的背景知識。其次，還應(yīng)具備扎實的俄漢兩種語言的基本功。同時，還要求考生具備較強的俄漢/漢俄轉(zhuǎn)換能力。

?

二、考試方法和考試時間

俄語翻譯基礎(chǔ)考試采用閉卷筆試形式，試卷滿分為150分，考試時間為180分鐘。

?

三、考試內(nèi)容

(一) 詞語翻譯，要求考生準(zhǔn)確翻譯中俄文常用術(shù)語和專有名詞?？偡?0分，考試時間60分鐘。

1. 俄語術(shù)語、縮略語和專有名詞漢譯;

2. 漢語術(shù)語、縮略語和專有名詞俄譯;

(二) 俄漢互譯，要求考生具備俄漢互譯的基本技巧和能力;初步了解中國和目的語國家的社會、文化等背景知識;譯文忠實原文，無明顯誤譯、漏譯;譯文通順，用詞正確、表達基本無誤;譯文無明顯語法錯誤。

1. 俄譯漢(60分)，10個句子、兩段或一篇文章(200-350個單詞，具體篇幅根據(jù)文字難度確定);

2. 漢譯俄(60分)，10個句子、兩段或一篇文章(150-250個漢字，具體篇幅根據(jù)文字難度確定)。

?

四、掌握重點

(一) 在翻譯難度上，依照俄語專業(yè)八級翻譯能力要求準(zhǔn)備，較為熟練地運用常用俄漢轉(zhuǎn)換方法和技巧。

(二) 在文本題材上，需廣泛地涉獵各種文體。漢語語言上不但要掌握現(xiàn)代漢語也要掌握古代漢語知識，能夠閱讀所有文體和難度的中文文本。俄語要熟悉各種語體語言材料，準(zhǔn)確理解文本內(nèi)容和作者意圖。

?

五、主要參考書目

[1] 從亞平等，《俄漢翻譯教程》(學(xué)生用書新世紀高等學(xué)校俄語專業(yè)本科生系列教材)，上海外語教育出版社，2012.

[2] 胡谷明，《漢俄翻譯教程》(學(xué)生用書新世紀高等學(xué)校俄語專業(yè)本科生系列教材)，上海外語教育出版社，2010.

[3] 劉宏，《漢俄翻譯教程》(“理解當(dāng)代中國”俄語系列教材)，外語教學(xué)與研究出版社，2022.

?

編制單位：陜西師范大學(xué)

編制日期：2024年7月1日

?

大綱解讀在手，考生們要積極踐行。深入剖析翻譯基礎(chǔ) (俄語) 大綱中的翻譯要點，制定科學(xué)合理的復(fù)習(xí)計劃。將俄語聽說讀寫與翻譯訓(xùn)練緊密結(jié)合，全面提升俄語語言能力。在復(fù)習(xí)期間，廣泛閱讀俄語文學(xué)作品與新聞報道，積累豐富的語言素材。多參與俄語翻譯實踐活動，增強翻譯實戰(zhàn)經(jīng)驗。只要考生們依據(jù)大綱解讀扎實復(fù)習(xí)，在 2025 年陜西師范大學(xué)碩士研究生招生考試中定能在俄語翻譯領(lǐng)域展現(xiàn)出卓越的才能，踏上俄語翻譯學(xué)術(shù)的光輝道路。

?

以上是關(guān)于2025年陜西師范大學(xué)碩士研究生招生考試自命題科目考試大綱中《358-翻譯基礎(chǔ)(俄語)》科目的信息，想了解更多考研資訊，可以關(guān)注>優(yōu)路-考研<頻道頁，獲取更多考情資訊和復(fù)習(xí)資料。