2025 年寶雞文理學(xué)院研究生招生考試初試自命題考試大綱公布，其中考研翻譯基礎(chǔ) (英語) 考試大綱成為英語翻譯專業(yè)考生關(guān)注的核心。翻譯基礎(chǔ)是檢驗考生翻譯能力的關(guān)鍵部分，考生們急切地期待從大綱中獲取關(guān)于英漢互譯的技巧考察重點、詞匯與句式的翻譯難點以及翻譯理論與實踐結(jié)合的方式等信息。他們深知大綱將為他們在翻譯基本功的錘煉、翻譯策略的選擇以及應(yīng)對不同文本翻譯挑戰(zhàn)等方面提供明確的方向，這對于他們在翻譯領(lǐng)域的深入學(xué)習(xí)與考研成功有著至關(guān)重要的意義。

?

點擊查看：2025年寶雞文理學(xué)院研究生招生考試初試自命題考試大綱

?

寶雞文理學(xué)院

2025年碩士研究生招生考試大綱

?

考試科目名稱：翻譯基礎(chǔ)(英語) 考試科目代碼：[357]

?

一、考試要求

1.具備一定中外文化，以及政治，經(jīng)濟，法律等方面的背景知識。

2.具備扎實的英漢兩種語言基本功。

3.具備較強的英漢/漢英轉(zhuǎn)換能力。

4.考試時間為3小時。

?

二、考試內(nèi)容

本考試采取客觀試題與主觀試題相結(jié)合，單項技能測試與綜合技能測試相結(jié)合的方法，強調(diào)考生的英漢/漢英轉(zhuǎn)換能力。試題分類參見“考試內(nèi)容一覽表 ”。

本考試包括兩個部分：詞語翻譯與英漢互譯?？偡?50分。

1.詞語翻譯

(1)考試要求

要求考生準確翻譯中英文術(shù)語、縮略語或?qū)Ｓ忻~。

(2)題型

要求考生較為準確地寫出題中的30個英/漢術(shù)語、縮略語或?qū)I(yè)名詞對應(yīng)目的語，英/漢文各15個，每個1分，總分30分?？荚嚂r間為60分鐘。

2.英漢互譯

(1)考試要求

要求應(yīng)試者具備英漢互譯的基本技巧和能力，具體如下：

①初步了解中國和目的語國家的社會、文化等背景知識;

②譯文忠實于原文，無明顯誤譯、漏譯;

③譯文通順，用詞正確，表達基本無誤;

④譯文無明顯語法錯誤;

⑤英譯漢速度為每小時250-350個英語單詞，漢譯英速度為每小時150-250個漢字。

(2)題型

要求考生較為準確地翻譯出所給的文章，英譯漢為250-350個單詞，漢譯英 為150-250個漢字。兩個題型各占60分，總分120分?？荚嚂r間為120分鐘。

?

三、試卷結(jié)構(gòu)

《翻譯基礎(chǔ)(英語)》考試內(nèi)容一覽表

?

四、考試內(nèi)容來源

(1)王振國，李艷琳主編：《新英漢翻譯教程》，高等教育出版社，2007年;

(2)戴煒棟，陳宏薇,李亞丹主編：《漢英翻譯教程》，上海外語教育出版社， 2018年。

?

既然大綱已公布，考生們就應(yīng)好好利用。按照2025年寶雞文理學(xué)院考研翻譯基礎(chǔ) (英語) 考試大綱，在英漢互譯練習(xí)中，注重對常見詞匯、短語的翻譯以及復(fù)雜句式結(jié)構(gòu)的合理轉(zhuǎn)換。深入研究大綱中可能涉及的翻譯理論，如功能對等理論等，并將其靈活應(yīng)用于實際翻譯操作。對不同類型文本如新聞報道、文學(xué)作品、科技文獻等進行分類練習(xí)，總結(jié)各自的翻譯規(guī)律與特點。合理規(guī)劃復(fù)習(xí)節(jié)奏，結(jié)合多種翻譯學(xué)習(xí)資源，如翻譯教材、雙語新聞等，不斷提升自己的翻譯水平，以充分的準備迎接考試考驗，爭取在翻譯基礎(chǔ)考試中取得優(yōu)異成績。

?

以上是關(guān)于2025年寶雞文理學(xué)院研究生招生考試初試自命題考試大綱中《翻譯基礎(chǔ)(英語) 》科目的考試范圍，想了解更多考研資訊，可以關(guān)注>優(yōu)路-考研<頻道頁，獲取更多考情資訊和復(fù)習(xí)資料。